Az isten mentsen meg attól, hogy egyáltalán felvetüljön a gyanú árnyéka is, hogy mi kinevetjük az oroszok angolkiejtését, akcentusát, vagy akár a cirill betűssé való átírás morfológiáját az idegen eredetű szavaknál, de úgy éreztük, hogy ezt mindenképpen meg kell osztanunk veletek. A hamarosan érkező Terminator Salvation film orosz poszteréről van szó, aminek ugye főszereplői Krisztian Béjl és Szem Vortington. Egyik beépített KGB-s kettősügynök ismerősünk szerint — aki ugyan sokszor kapott oroszórán egyest, és a legkevésbé sem hisszük el, hogy beszéli a középkori oroszt — az alcím lefordítva kábé így hangzik: Jöjjön el a megváltó. Ez majdnem olyan durva, mint a Hipervándor. És akkor nagy levegő, hajtás, ééééés: Zdraaaaaaasztvujtye!
